MENU
Nasze ceny
Przeczytaj fragment on-line
Testament - ebook
Wydawnictwo:
Tłumacz:
Format:
EPUB
Data wydania:
12 stycznia 2022
Testament - ebook
Napisana z rozmachem polifoniczna opowieść o rodzinie i nadchodzącej katastrofie.
W powrocie do domu jest coś szczególnego. Albo się to lubi, albo się tego nie lubi, ale nie można być wobec tego obojętnym.
Rodzina Toimich liczy czternaścioro dzieci, jeśli brać pod uwagę także nieżyjącą dwójkę. Wychowane przez surowego ojca i bezradną matkę rodzeństwo dzieli się na tych, którzy opuścili rodzinny dom i próbują uporać się z traumami, oraz tych, którzy zostali. Zbliżające się święta i przyjazd Annie, najstarszej żyjącej siostry, gromadzi ich znów wszystkich razem. Teraz jednak jest inaczej, bo choć relacja między rodzicami i rozkład sił się nie zmienił, rodzeństwo ma wspólny cel, który pragnie zrealizować za wszelką cenę. Wydarza się jednak coś, czego żadne z nich nie planowało.
Nominowana do najważniejszych skandynawskich nagród literackich trzecia powieść Niny Wähä to historia, w której każdy może przejrzeć się jak w lustrze.
| Kategoria: | Literatura piękna |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 9788367054911 |
| Rozmiar pliku: | 1,3 MB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
Nina Wähä to urodzona w Sztokholmie w 1979 roku szwedzka pisarka, aktorka i piosenkarka. Zadebiutowała w 2007 roku powieścią _S som i syster_. Trzy lata później ukazała się jej kolejna książka: _Titta inte bakåt!_. Była główną wokalistką w indiepopowym zespole muzycznym Lacrosse. Pomysł na napisanie _Testamentu_ przyszedł, gdy jej babcia zachorowała na alzheimera. Pisarka chciała utrwalić rodzinne historie i fińską Dolinę Tornio — miejsce, w którym w młodości spędzała wakacje. Osadziła tam również akcję _Testamentu_. Powieść stała się bestsellerem w Szwecji. Była nominowana do wielu nagród, w tym m.in.: August Prize, Norrland’s Literature Prize czy Swedish Radio’s Literature Prize.W SERII DZIEŁ PISARZY SKANDYNAWSKICH UKAZAŁY SIĘ DOTYCHCZAS:
Kjell Westö, _Niebo w kolorze siarki_, przełożyła Katarzyna Tubylewicz
Roy Jacobsen, _Tylko matka_, przełożyła Iwona Zimnicka
Knut Hamsun, _Szarady_, przełożyła Maria Gołębiowska-Bijak
Laura Lindstedt, _Oneiron_, przełożył Sebastian Musielak
Roy Jacobsen, _Oczy z Rigela_, przełożyła Iwona Zimnicka
Stig Dagerman, _Poparzone dziecko_, przełożyła Justyna Czechowska
Auður Ava Ólafsdóttir, _Blizna_, przełożył Jacek Godek
Jonas T. Bengtsson, _Życie Sus_, przełożyła Iwona Zimnicka
Roy Jacobsen, _Białe morze_, przełożyła Iwona Zimnicka
Carl Frode Tiller, _Początki_, przełożyła Katarzyna Tunkiel
Karen Blixen, _Pożegnanie z Afryką_, przełożyli Józef Giebułtowicz i Jadwiga Piątkowska
Helga Flatland, _Współczesna rodzina_, przełożyła Karolina Drozdowska
Roy Jacobsen, _Niewidzialni_, przełożyła Iwona Zimnicka_To nic innego jak historia morderstwa. A może jednak, niech będzie, to o wiele więcej niż tylko to._
_Nie chcę jednak nikogo zwodzić ani ukrywać czegoś, co w tej opowieści okaże się kluczowe._
_Ktoś umrze. Ktoś będzie winny. Musimy spróbować się dowiedzieć kto. Oraz kogo. I dlaczego._
_Niestety, musicie poznać ich wszystkich, ponieważ ta opowieść wszystkich dotyczy, w ten czy inny sposób. Są różni, jak w tej piosence, jedni są dłudzy bardziej niż drudzy, inni gdzieś poszli, ale też tam są._
_Być może kilka razy przystaniesz w trakcie podróży, pomyślisz coś w stylu „a to niby po co tu jest”. Zaufaj mi. Powierz mi swoje życie, a ja poprowadzę cię przez mroczne czasy i przez jasne._
_No dobra. To zaczynamy.___
Oto opowieść o rodzinie Toimich i o kilku wydarzeniach, które gruntownie zmieniły jej życie. Mówiąc o rodzinie Toimich, mam na myśli matkę i ojca, Siri i Penttiego, mam też na myśli
wszystkie ich dzieci, te, które żyły w opisanym okresie,
a także
te, które wówczas już nie żyły. Poza tym mam na myśli
także te dzieci, które jeszcze się nie narodziły. Oraz te, które pojawią się potem.
*
Kilka spraw wartych przemyślenia:
Toimi to śmieszne nazwisko. Jeśli umknęła ci jego definicja, oznacza ono „funkcjonowanie”. Dla wielu rodzin byłoby to śmieszne nazwisko. Szczególnie dla tej. Czy może nawet tej.
Będziemy przebywać przede wszystkim na odludziu. A dokładnie w fińskiej części Doliny Tornio.
Tak naprawdę wystarczy wiedzieć tylko to. Oraz że rodzina Toimich to rolnicy i że jest początek lat osiemdziesiątych, a także że zbliża się Boże Narodzenie, w rodzinie tej jest dużo dzieci, więcej, niżbym chciała, żebyśmy mieli do upilnowania, ale jest jak jest.
No już! _Nous allons mes amis!_KLUCZOWE POSTACI
ANNIE — najstarsza żyjąca siostra, mieszka w Sztokholmie, ciężarna.
ALEX — ojciec nienarodzonego dziecka Annie.
LAURI — homoseksualny brat, który przeniósł się za Annie do Sztokholmu, wkrótce zamieszka w Kopenhadze.
ESKO — najstarszy żyjący brat, kupuje ziemię od rodziców.
SEIJA — żona Eska.
TATU/RINNE — piąty syn, ze starymi bliznami po oparzeniu na twarzy, niedawno wyszedł z więzienia.
SINIKKA — żona Tatu. Ciężarna?
HELMI — środkowa siostra. Jej imię oznacza perłę. Wiecznie potrzebuje pieniędzy.
PASI — mąż Helmi.
MAŁY PASI — syn Helmi.
ONNI — najmłodszy syn. Jego imię oznacza szczęście.
ARTO — przedostatni syn, poparzony po tym, jak wpadł do metalowej balii. (Ale o tym jeszcze nie wiemy).
SIRI — matka.
PENTTI — ojciec.
TARMO — homoseksualny syn, który przeniósł się do szkoły do Helsinek.
LAHJA — najmłodsza siostra. Jej imię oznacza dar.
MAIRE — przyjaciółka Lahji.
VALO — piękny brat. Jego imię oznacza światło.
HIRVO — brat, który rozmawia ze zwierzętami. Jego imię nie znaczy ani łoś (hirvi) ani potworny (hirvea), ale i tak wszystkim tak się kojarzy.
VOITTO — brat, którego imię oznacza zwycięstwo. Czyje zwycięstwo?
RIIKO — pierwszy syn, zmarł w wieku dwóch lat.
ELINA — pierworodna, zmarła w wieku pięciu lat.
Kjell Westö, _Niebo w kolorze siarki_, przełożyła Katarzyna Tubylewicz
Roy Jacobsen, _Tylko matka_, przełożyła Iwona Zimnicka
Knut Hamsun, _Szarady_, przełożyła Maria Gołębiowska-Bijak
Laura Lindstedt, _Oneiron_, przełożył Sebastian Musielak
Roy Jacobsen, _Oczy z Rigela_, przełożyła Iwona Zimnicka
Stig Dagerman, _Poparzone dziecko_, przełożyła Justyna Czechowska
Auður Ava Ólafsdóttir, _Blizna_, przełożył Jacek Godek
Jonas T. Bengtsson, _Życie Sus_, przełożyła Iwona Zimnicka
Roy Jacobsen, _Białe morze_, przełożyła Iwona Zimnicka
Carl Frode Tiller, _Początki_, przełożyła Katarzyna Tunkiel
Karen Blixen, _Pożegnanie z Afryką_, przełożyli Józef Giebułtowicz i Jadwiga Piątkowska
Helga Flatland, _Współczesna rodzina_, przełożyła Karolina Drozdowska
Roy Jacobsen, _Niewidzialni_, przełożyła Iwona Zimnicka_To nic innego jak historia morderstwa. A może jednak, niech będzie, to o wiele więcej niż tylko to._
_Nie chcę jednak nikogo zwodzić ani ukrywać czegoś, co w tej opowieści okaże się kluczowe._
_Ktoś umrze. Ktoś będzie winny. Musimy spróbować się dowiedzieć kto. Oraz kogo. I dlaczego._
_Niestety, musicie poznać ich wszystkich, ponieważ ta opowieść wszystkich dotyczy, w ten czy inny sposób. Są różni, jak w tej piosence, jedni są dłudzy bardziej niż drudzy, inni gdzieś poszli, ale też tam są._
_Być może kilka razy przystaniesz w trakcie podróży, pomyślisz coś w stylu „a to niby po co tu jest”. Zaufaj mi. Powierz mi swoje życie, a ja poprowadzę cię przez mroczne czasy i przez jasne._
_No dobra. To zaczynamy.___
Oto opowieść o rodzinie Toimich i o kilku wydarzeniach, które gruntownie zmieniły jej życie. Mówiąc o rodzinie Toimich, mam na myśli matkę i ojca, Siri i Penttiego, mam też na myśli
wszystkie ich dzieci, te, które żyły w opisanym okresie,
a także
te, które wówczas już nie żyły. Poza tym mam na myśli
także te dzieci, które jeszcze się nie narodziły. Oraz te, które pojawią się potem.
*
Kilka spraw wartych przemyślenia:
Toimi to śmieszne nazwisko. Jeśli umknęła ci jego definicja, oznacza ono „funkcjonowanie”. Dla wielu rodzin byłoby to śmieszne nazwisko. Szczególnie dla tej. Czy może nawet tej.
Będziemy przebywać przede wszystkim na odludziu. A dokładnie w fińskiej części Doliny Tornio.
Tak naprawdę wystarczy wiedzieć tylko to. Oraz że rodzina Toimich to rolnicy i że jest początek lat osiemdziesiątych, a także że zbliża się Boże Narodzenie, w rodzinie tej jest dużo dzieci, więcej, niżbym chciała, żebyśmy mieli do upilnowania, ale jest jak jest.
No już! _Nous allons mes amis!_KLUCZOWE POSTACI
ANNIE — najstarsza żyjąca siostra, mieszka w Sztokholmie, ciężarna.
ALEX — ojciec nienarodzonego dziecka Annie.
LAURI — homoseksualny brat, który przeniósł się za Annie do Sztokholmu, wkrótce zamieszka w Kopenhadze.
ESKO — najstarszy żyjący brat, kupuje ziemię od rodziców.
SEIJA — żona Eska.
TATU/RINNE — piąty syn, ze starymi bliznami po oparzeniu na twarzy, niedawno wyszedł z więzienia.
SINIKKA — żona Tatu. Ciężarna?
HELMI — środkowa siostra. Jej imię oznacza perłę. Wiecznie potrzebuje pieniędzy.
PASI — mąż Helmi.
MAŁY PASI — syn Helmi.
ONNI — najmłodszy syn. Jego imię oznacza szczęście.
ARTO — przedostatni syn, poparzony po tym, jak wpadł do metalowej balii. (Ale o tym jeszcze nie wiemy).
SIRI — matka.
PENTTI — ojciec.
TARMO — homoseksualny syn, który przeniósł się do szkoły do Helsinek.
LAHJA — najmłodsza siostra. Jej imię oznacza dar.
MAIRE — przyjaciółka Lahji.
VALO — piękny brat. Jego imię oznacza światło.
HIRVO — brat, który rozmawia ze zwierzętami. Jego imię nie znaczy ani łoś (hirvi) ani potworny (hirvea), ale i tak wszystkim tak się kojarzy.
VOITTO — brat, którego imię oznacza zwycięstwo. Czyje zwycięstwo?
RIIKO — pierwszy syn, zmarł w wieku dwóch lat.
ELINA — pierworodna, zmarła w wieku pięciu lat.
więcej..
