Utwory wybrane. Tom 1. Opowiadania - Ebook (Książka na Kindle) do pobrania w formacie MOBI

Darmowy fragment

nowość

Utwory wybrane. Tom 1. Opowiadania - ebook

Anton Pawłowicz Czechow

Wydawnictwo:

PIW - Państwowy Instytut Wydawniczy

Format:

MOBI

Data wydania:

21 stycznia 2026

7400 pkt

punktów Virtualo

Utwory wybrane. Tom 1. Opowiadania - ebook

Sześciotomowa edycja utworów Antona Czechowa w wyborze i pod redakcją Agnieszki i Roberta Papieskich, na podstawie 11-tomowej edycji dzieł Czechowa, wydanej w Polsce ponad 60 lat temu, oraz 30-tomowej edycji rosyjskiej. Niniejsza edycja koncentruje się na opowiadaniach nowelisty, dłuższych i krótszych, śmiesznych i strasznych, wśród których znajdują się także utwory nieznane dotąd po polsku.

Tom pierwszy zawiera opowiadania i humoreski z lat 1880–1885, m.in.: Żony artystów, Spóźnione kwiaty, Benefis słowika, W noc wigilijną, Kunszt, Rozmowa pijanego z trzeźwym diabłem, Darmozjady, Szewc i zły duch, Zakład, Pojedynek.

Autorami przekładów są: Jan Brzechwa, Janina Brzechwa, Jerzy Brzęczkowski, Jadwiga Dmochowska, Zofia Kaczorowska, Robert Papieski, Aleksander Wat, Jerzy Wyszomirski

Spis treści

SPIS RZECZY

List do uczonego sąsiada

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dwa zające gonisz, żadnego nie złapiesz

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tatuńcio

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tysiąc i jedna namiętność, czyli straszna noc.

Powieść w jednej części z epilogiem poświęcona

Wiktorowi Hugo

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Za jabłuszka

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Żony artystów. Przekład… z portugalskiego

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sąd

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Zadania szalonego matematyka

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Zapomniałem!!!

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Chociaż schadzka doszła do skutku, to…

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Wiejskie eskulapy

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Zaprzepaszczona sprawa. Przygoda niczym z wodewilu

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Paskudna historia. Coś na kształt romansu

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

732

Dwudziesty dziewiąty czerwca. Opowiadanie

myśliwego, który nigdy nie trafia do celu

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Który z trzech? Historia stara, ale wiecznie nowa

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

On i ona

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Dziedziczka

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Żywy towar

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Spóźnione kwiaty

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Dwa skandale

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Baron

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Zemsta

przełożyła Zofia Kaczorowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Krzywe zwierciadło. Opowiadanie zapustne

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Dwóch w jednym

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Radość

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Spowiedź

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Środek jedynie skuteczny. W związku z procesem

Towarzystwa Wzajemnego Kredytu w Petersburgu

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

733

Seans magnetyczny

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Co lepiej? Niewczesne medytacje sztyk-junkra

Krokodylowa

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

W golarni

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Kobieta bez przesądów. Romans

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Pytania i odpowiedzi

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Krzyż

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Baran i panna. Epizodzik z życia „łaskawych panów”

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Niedorajda

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Tryumf zwycięzcy. Opowiadanie emerytowanego

registratora kolegialnego

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Patriota

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Narzeczony

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Opowiadanie, do którego trudno dobrać tytuł

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Wypadek z praktyki sądowej

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Zagadkowa natura

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

734

Spryciarz

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Przekąska. Z przyjemnych wspomnień

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Moja Nana

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

Benefis słowika. Recenzja

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Latające wyspy. Napisał Jules Verne

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Delegat, czyli opowieść o tym, jak Desdemonow

stracił dwadzieścia pięć rubli

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

O tym, jak wstąpiłem w związki małżeńskie.

Opowiadanko

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

Raz do roku

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

Śmierć urzędnika

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

Posag

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

Córa Albionu

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

Informacja

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Jesienią

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

Gruby i cienki

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

735

Opiekun

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Prawniczka

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

Z dziennika pewnej dziewczyny

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

Zawiadowca stacji

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476

Potwarz

przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481

Zrozumiał

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

W noc wigilijną

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

Egzamin. Z rozmowy dwóch bardzo mądrych ludzi

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

Szwedzka zapałka. Opowiadanie kryminalne

przełożył Jerzy Wyszomirski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512

Liberał. Opowiadanie noworoczne

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541

Order

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548

75 000

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

Perpetuum mobile

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560

Maria Iwanowna

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

Czytanie książek. Z opowiadań starego wróbla

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

736

Dumny człowiek. Opowiadanie

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582

Samouwielbienie. Bajka

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589

Poruszenie umysłów. Z kroniki miasta X…

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592

Letniskowa przyjemność

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598

Egzamin idealny. Krótka odpowiedź

na wszystkie długie pytania

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600

Egzamin

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604

Chirurgia

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610

Łzy, których świat nie widzi. Opowiadanie

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616

Odpowiednie kroki

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625

Nawet dobro powinno mieć swoje granice

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

Zadanie

przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634

Najnowszy sekretarz

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

Ostrygi

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642

Straszna noc

przełożył Aleksander Wat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648

Jedno warte drugiego

przełożył Jerzy Brzęczkowski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

Dyplomata. Obrazek

przełożył Jan Brzechwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664

Skasowano!

przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . 671

Buty

przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . 679

Nerwy

przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . 685

Edukowane drewno. Obrazek

przełożyła Jadwiga Dmochowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691

Symulanci

przełożyli Janina i Jan Brzechwowie . . . . . . . . . . . . . . . . . 699

Nota edytorska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705

Kategoria:	Literatura piękna obca
Język:	Polski
Zabezpieczenie:	Watermark Watermark Watermarkowanie polega na znakowaniu plików wewnątrz treści, dzięki czemu możliwe jest rozpoznanie unikatowej licencji transakcyjnej Użytkownika. E-książki zabezpieczone watermarkiem można odczytywać na wszystkich urządzeniach odtwarzających wybrany format (czytniki, tablety, smartfony). Nie ma również ograniczeń liczby licencji oraz istnieje możliwość swobodnego przenoszenia plików między urządzeniami. Pliki z watermarkiem są kompatybilne z popularnymi programami do odczytywania ebooków, jak np. Calibre oraz aplikacjami na urządzenia mobilne na takie platformy jak iOS oraz Android.
ISBN:	978-83-8442-020-1
Rozmiar pliku:	3,6 MB
Użytkowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Drukowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.
Kopiowanie:	w granicach licencji Informacje na temat użytkowania Kopia przeznaczona jest wyłącznie do własnego użytku osobistego w granicach udzielonej licencji. Wszelkie prawa są zastrzeżone chyba, że właściciel praw autorskich udzieli wyraźnej licencji. Z wyjątkiem sytuacji dopuszczalnych przez prawo lub uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jakiekolwiek powielanie, montaż, wyświetlanie, wypożyczanie, publiczne pokazy czy inne rozpowszechnianie zawartości tej kopii lub jej fragmentów czy części jest bezwzględnie zabronione. Niniejsza kopia nie może być przedmiotem odsprzedaży czy dystrybucji i sprzedaży handlowej bez uzyskania odpowiedniej licencji udzielonej przez Virtualo sp. z o.o.

Utwory wybrane. Tom 1. Opowiadania - ebook

Spis treści

BESTSELLERY