MENU
Nasze ceny
Przeczytaj fragment on-line
-
nowość
Utwory wybrane. Tom 4. Opowiadania - ebook
Utwory wybrane. Tom 4. Opowiadania - ebook
Sześciotomowa edycja utworów Antona Czechowa w wyborze i pod redakcją Agnieszki i Roberta Papieskich, na podstawie 11-tomowej edycji dzieł Czechowa, wydanej w Polsce ponad 60 lat temu, oraz 30-tomowej edycji rosyjskiej. Niniejsza edycja koncentruje się na opowiadaniach nowelisty, dłuższych i krótszych, śmiesznych i strasznych, wśród których znajdują się także utwory nieznane dotąd po polsku.
Tom czwarty zawiera opowiadania z lat 1892–1907, m.in. Sala nr 6, Opowieść nieznanego człowieka, Czarny mnich, Skrzypce Rotszylda, Ariadna, Moje życie, Człowiek w futerale, O miłości.
Autorami przekładów są: Irena Bajkowska, Maria Dąbrowska, Natalia Gałczyńska, Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Mongirdowa, Robert Papieski, Jerzy Wyszomirski.
Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.
Spis treści
SPIS RZECZY
Sala nr 6
przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opowieść nieznanego człowieka
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Czarny mnich
przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Skrzypce Rotszylda
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
We dworze
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Trzy lata
przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Małżonka
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Ariadna
przełożyła Maria Mongirdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Dom z facjatą. Opowiadanie malarza
przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Moje życie. Opowieść prowincjonalna
przełożyła Maria Dąbrowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
Scyta
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
Człowiek w futerale
przełożył Jerzy Wyszomirski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
O miłości
przełożył Jarosław Iwaszkiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
Jonycz
przełożył Jarosław Iwaszkiewicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
Pani z pieskiem
przełożyła Natalia Gałczyńska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
Na Boże Narodzenie
przełożyła Irena Bajkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
U Zieleninów
przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703
List
przełożył Robert Papieski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
Nota edytorska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
| Kategoria: | Literatura piękna obca |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 978-83-8442-027-0 |
| Rozmiar pliku: | 1,2 MB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
¹ Ładan – wonna żywica, używana na Wschodzie jako kadzidło (przypisy Agnieszka i Robert Papiescy).
² Na ostatnich stronach tygodnika „Lekarz” (wydawanego od 1880 roku) zamieszczano aktualności ze służby lekarzy, nekrologi, sprawozdania o rzadkich przypadkach medycznych itp.
³ Auł – osada górali kaukaskich i dawnych plemion koczowniczych w Azji Środkowej.
⁴ Zob. przypis 1 na s. 302 w tomie 3.
⁵ _In spe_ (łac.) – w przyszłości.
⁶ Mantifolia – neologizm Czechowa, oznaczający nonsens, bzdurę, a także – w zależności od kontekstu – patetyczną mowę niezasługującą na uwagę.
⁷ „Gdyby Boga nie było, należałoby go wymyślić” – słowa Woltera (1694–1778), francuskiego filozofa epoki oświecenia, cytowane przez Iwana Karamazowa w powieści Fiodora Dostojewskiego _Bracia Karamazow_ (księga piąta, rozdział trzeci).
⁸ Diogenes z Synopy (ok. 413–323 p.n.e.) – filozof grecki ze szkoły cyników; uczeń i następca Antystenesa. Głosił naukę o wyrzeczeniu się wszelkich dóbr materialnych.
⁹ Marek Aureliusz (121–180) – cesarz rzymski; pozostawał pod wpływem filozofii stoickiej, czego wyrazem są _Rozmyślania_; nazywany „filozofem na tronie”.
¹⁰ „A gdy cię ból dotknie, niech cię zawsze umocni zdanie Epikura, że nie jest on ani niemożliwy do zniesienia, ani wieczny, o ile sobie przypomnisz, że wszystko jest ograniczone, i o ile go twa wyobraźnia nie powiększy” (Marek Aureli, _Rozmyślania_, przeł. Marian Reiter, Lwów 1913, s. 87).
¹¹ Ewangelia św. Mateusza 26, 39.
¹² Car-puszka i Car-kołokoł – zabytki zachowane na Kremlu: jedna olbrzymia armata i największy na świecie dzwon z 1735 roku.
¹³ Zamoskworieczje – część Moskwy położona na prawym brzegu __ rzeki Moskwy.
¹⁴ _Mauvais ton_ (fr.) – prostak.
¹⁵ Synapizm – okład z papki sporządzonej z nasion gorczycy czarnej, stosowany w leczeniu stanów zapalnych i nerwobólów.
