MENU
Nasze ceny
Przeczytaj fragment on-line
-
nowość
-
promocja
Utwory wybrane. Tom 5. Szkice podróżne - ebook
Utwory wybrane. Tom 5. Szkice podróżne - ebook
Sześciotomowa edycja utworów Antona Czechowa w wyborze i pod redakcją Agnieszki i Roberta Papieskich, na podstawie 11-tomowej edycji dzieł Czechowa, wydanej w Polsce ponad 60 lat temu, oraz 30-tomowej edycji rosyjskiej. Niniejsza edycja koncentruje się na opowiadaniach nowelisty, dłuższych i krótszych, śmiesznych i strasznych, wśród których znajdują się także utwory nieznane dotąd po polsku.
Tom piąty zawiera szkice podróżne Z Syberii oraz Sachalin. Notatki z podróży.
Autorami przekładów są Irena Bajkowska i Robert Papieski.
Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.
Spis treści
SPIS RZECZY
Z Syberii
przełożył Robert Papieski ............................................. 5
Sachalin. Notatki z podróży
przełożyła Irena Bajkowska ....................................... 53
Nota edytorska ...............................................................527
| Kategoria: | Literatura piękna obca |
| Zabezpieczenie: |
Watermark
|
| ISBN: | 978-83-8442-026-3 |
| Rozmiar pliku: | 1,1 MB |
FRAGMENT KSIĄŻKI
------------------------------------------------------------------------
¹ Wiorsta – dawna rosyjska jednostka długości równa 1,0668 km (jeśli nie oznaczono inaczej, przypisy Agnieszka i Robert Papiescy).
² Kierżacy – grupa etniczno-wyznaniowa w Rosji, staroobrzędowcy; nazwa pochodzi od rzeki Kierżeniec w obwodzie niżnonowogrodzkim; przybyli na Syberię w latach dwudziestych XVIII wieku, prowadzili zamknięty, wspólnotowy tryb życia o surowych zasadach religijnych.
³ Bańki cięte – niekonwencjonalna metoda leczenia, polegająca na tym, że na chore miejsca nakładano najpierw pijawki i pozwalano im wysysać krew, aż same odpadły; następnie umieszczano w tych miejscach bańki, dzięki czemu krew była zasysana do ich wnętrza.
⁴ Sążeń – dawna miara długości w Rosji równa trzem arszynom, czyli niecałe dwa i pół metra.
⁵ Św. Jerzy (ur. w III wieku w Kapadocji, zm. w 303 w Liddzie) – święty Kościoła katolickiego i Cerkwi prawosławnej; jako Jerzy Zwycięzca obwołany w prawosławiu wielkim męczennikiem; jeden z patronów Rosji.
⁶ Aleksander I Battenberg (1857–1893) – syn księcia Aleksandra Heskiego i Julii Hauke (córki polskiego generała Maurycego Hauke-Bosaka); pierwszy władca (posługujący się tytułem księcia) niepodległej Bułgarii.
⁷ Michaił Skobielew (1843–1882) – generał rosyjski, uczestnik wojny rosyjsko-tureckiej 1878–1879.
⁸ Walonki – ciepłe obuwie do połowy łydki, dobrze chroniące przed mrozem, wytwarzane z grubego filcu, tzw. wojłoku; produkowane przez Rosjan od XVIII wieku, stały się popularne w następnym stuleciu, zwłaszcza na Syberii.
⁹ Wyżka – komora lub izba umieszczona na poddaszu wiejskich chałup.
¹⁰ W 1890 roku dzień św. Mikołaja wypadał w Rosji 9 maja, a dzień Wniebowstąpienia Pańskiego 10 maja.
¹¹ Pud – dawna rosyjska jednostka masy równa 16,38 kg.
¹² Szarawary – długie i szerokie spodnie o nogawkach ściągniętych bufiasto u dołu.
¹³ Thomas Dover (1660–1742) – angielski lekarz i podróżnik, w 1732 roku wprowadził nowy środek leczniczy na przeziębienie i gorączkę: sproszkowane opium z dodatkiem korzenia wymiotnicy.
¹⁴ Arszyn – dawna rosyjska miara długości wahająca się od 71,12 do 81,5 cm; z tureckiego: _arszyn_ – ramię, łokieć.
¹⁵ Jermak (?–1585) – ataman kozacki; w 1579 roku opanował znaczną część chanatu syberyjskiego, przyłączoną następnie do Rosji; utonął w Irtyszu, uciekając przed chanem Kuczumem.
¹⁶ Asesor – urzędnik sądu, prokuratury lub notariatu, który odbył wymaganą aplikację, lecz nie uzyskał jeszcze nominacji.
¹⁷ Werszek – dawna rosyjska miara długości wynosząca około 4,5 cm.
¹⁸ Nozdriow – jedna z postaci powieści Nikołaja Gogola _Martwe dusze_ (1842); intrygant i oszust, skłonny do bezinteresownego czynienia zła.
¹⁹ Święto Wniebowstąpienia Pańskiego wypadło w Rosji w 1890 roku 10 maja, Zielone Świątki 20 maja.
²⁰ Théodule-Armand Ribot (1839–1916) – filozof i psycholog francuski, autor m.in. _Chorób woli_ (_Les Maladies de la volonté_, 1883), które wyszły po rosyjsku w 1884 roku.
²¹ Akselbant – sznur naramienny używany w wojsku jako dystynkcja generałów oraz oficerów o szczególnych funkcjach.
²² Kazbek – masyw wulkaniczny w Wielkim Kaukazie na granicy Rosji i Gruzji; wysokość 5033 m.
²³ Elbrus – wygasły wulkan o dwóch szczytach, najwyższy na Kaukazie i w Rosji; wysokość zachodniego szczytu 5642 m, wschodniego 5621 m.
²⁴ Szleja – parciane lub rzemienne pasy z postronkami, zakładane koniowi na kark i pierś.
²⁵ Duha – część uprzęży; drewniany kabłąk służący do przymocowania chomąta do hołobli.
²⁶ Isprawnik – naczelnik policji powiatowej.
²⁷ Filip Wigel (1786–1856) – rosyjski działacz państwowy, podróżnik, autor _Wspomnień_ (1866), w których opisał „szybką jazdę” po Syberii.
²⁸ Iwan Gonczarow (1812–1891) – powieściopisarz rosyjski, autor m.in. książki _Fregata „Pallada”_ (1858), w której zawarł obserwacje z podróży dookoła świata, odbytej w latach 1852–1854; w ostatnim rozdziale książki mowa jest o Syberii.
²⁹ Aluzja do końcowego fragmentu wiersza Nikołaja Niekrasowa _Rozmyślania przed podjazdem pałacu_ (1858): „Wyjdź na Wołgę: kto jęczy boleśnie / Nad szeroko płynącą przez ląd? / U nas jęk ten nazywa się pieśnią” (przeł. Julian Tuwim).
³⁰ Aleksandr Sibiriakow (1849–1933) – rosyjski przedsiębiorca, odkrywca morskiego szlaku handlowego z Europy na Syberię.
³¹ Chodzi o park w moskiewskiej dzielnicy Sokolniki.
³² Sakwa – dawny worek podróżny, często z otworem w środku do przewieszenia przez ramię.
³³ Aluzja do bajki Iwana Kryłowa _Sikorka_ (1811).
³⁴ Aluzja do opowiadania Nikołaja Leskowa _Mańkut. Opowieść o zezowatym tulskim mańkucie i o stalowej pchle_ (1881); tytułowy bohater wykonał hacelki, którymi przybił podkówki do nóżek niewidzialnej dla ludzkiego oka stalowej pchły.
¹ Wiorsta – dawna rosyjska jednostka długości równa 1,0668 km (jeśli nie oznaczono inaczej, przypisy Agnieszka i Robert Papiescy).
² Kierżacy – grupa etniczno-wyznaniowa w Rosji, staroobrzędowcy; nazwa pochodzi od rzeki Kierżeniec w obwodzie niżnonowogrodzkim; przybyli na Syberię w latach dwudziestych XVIII wieku, prowadzili zamknięty, wspólnotowy tryb życia o surowych zasadach religijnych.
³ Bańki cięte – niekonwencjonalna metoda leczenia, polegająca na tym, że na chore miejsca nakładano najpierw pijawki i pozwalano im wysysać krew, aż same odpadły; następnie umieszczano w tych miejscach bańki, dzięki czemu krew była zasysana do ich wnętrza.
⁴ Sążeń – dawna miara długości w Rosji równa trzem arszynom, czyli niecałe dwa i pół metra.
⁵ Św. Jerzy (ur. w III wieku w Kapadocji, zm. w 303 w Liddzie) – święty Kościoła katolickiego i Cerkwi prawosławnej; jako Jerzy Zwycięzca obwołany w prawosławiu wielkim męczennikiem; jeden z patronów Rosji.
⁶ Aleksander I Battenberg (1857–1893) – syn księcia Aleksandra Heskiego i Julii Hauke (córki polskiego generała Maurycego Hauke-Bosaka); pierwszy władca (posługujący się tytułem księcia) niepodległej Bułgarii.
⁷ Michaił Skobielew (1843–1882) – generał rosyjski, uczestnik wojny rosyjsko-tureckiej 1878–1879.
⁸ Walonki – ciepłe obuwie do połowy łydki, dobrze chroniące przed mrozem, wytwarzane z grubego filcu, tzw. wojłoku; produkowane przez Rosjan od XVIII wieku, stały się popularne w następnym stuleciu, zwłaszcza na Syberii.
⁹ Wyżka – komora lub izba umieszczona na poddaszu wiejskich chałup.
¹⁰ W 1890 roku dzień św. Mikołaja wypadał w Rosji 9 maja, a dzień Wniebowstąpienia Pańskiego 10 maja.
¹¹ Pud – dawna rosyjska jednostka masy równa 16,38 kg.
¹² Szarawary – długie i szerokie spodnie o nogawkach ściągniętych bufiasto u dołu.
¹³ Thomas Dover (1660–1742) – angielski lekarz i podróżnik, w 1732 roku wprowadził nowy środek leczniczy na przeziębienie i gorączkę: sproszkowane opium z dodatkiem korzenia wymiotnicy.
¹⁴ Arszyn – dawna rosyjska miara długości wahająca się od 71,12 do 81,5 cm; z tureckiego: _arszyn_ – ramię, łokieć.
¹⁵ Jermak (?–1585) – ataman kozacki; w 1579 roku opanował znaczną część chanatu syberyjskiego, przyłączoną następnie do Rosji; utonął w Irtyszu, uciekając przed chanem Kuczumem.
¹⁶ Asesor – urzędnik sądu, prokuratury lub notariatu, który odbył wymaganą aplikację, lecz nie uzyskał jeszcze nominacji.
¹⁷ Werszek – dawna rosyjska miara długości wynosząca około 4,5 cm.
¹⁸ Nozdriow – jedna z postaci powieści Nikołaja Gogola _Martwe dusze_ (1842); intrygant i oszust, skłonny do bezinteresownego czynienia zła.
¹⁹ Święto Wniebowstąpienia Pańskiego wypadło w Rosji w 1890 roku 10 maja, Zielone Świątki 20 maja.
²⁰ Théodule-Armand Ribot (1839–1916) – filozof i psycholog francuski, autor m.in. _Chorób woli_ (_Les Maladies de la volonté_, 1883), które wyszły po rosyjsku w 1884 roku.
²¹ Akselbant – sznur naramienny używany w wojsku jako dystynkcja generałów oraz oficerów o szczególnych funkcjach.
²² Kazbek – masyw wulkaniczny w Wielkim Kaukazie na granicy Rosji i Gruzji; wysokość 5033 m.
²³ Elbrus – wygasły wulkan o dwóch szczytach, najwyższy na Kaukazie i w Rosji; wysokość zachodniego szczytu 5642 m, wschodniego 5621 m.
²⁴ Szleja – parciane lub rzemienne pasy z postronkami, zakładane koniowi na kark i pierś.
²⁵ Duha – część uprzęży; drewniany kabłąk służący do przymocowania chomąta do hołobli.
²⁶ Isprawnik – naczelnik policji powiatowej.
²⁷ Filip Wigel (1786–1856) – rosyjski działacz państwowy, podróżnik, autor _Wspomnień_ (1866), w których opisał „szybką jazdę” po Syberii.
²⁸ Iwan Gonczarow (1812–1891) – powieściopisarz rosyjski, autor m.in. książki _Fregata „Pallada”_ (1858), w której zawarł obserwacje z podróży dookoła świata, odbytej w latach 1852–1854; w ostatnim rozdziale książki mowa jest o Syberii.
²⁹ Aluzja do końcowego fragmentu wiersza Nikołaja Niekrasowa _Rozmyślania przed podjazdem pałacu_ (1858): „Wyjdź na Wołgę: kto jęczy boleśnie / Nad szeroko płynącą przez ląd? / U nas jęk ten nazywa się pieśnią” (przeł. Julian Tuwim).
³⁰ Aleksandr Sibiriakow (1849–1933) – rosyjski przedsiębiorca, odkrywca morskiego szlaku handlowego z Europy na Syberię.
³¹ Chodzi o park w moskiewskiej dzielnicy Sokolniki.
³² Sakwa – dawny worek podróżny, często z otworem w środku do przewieszenia przez ramię.
³³ Aluzja do bajki Iwana Kryłowa _Sikorka_ (1811).
³⁴ Aluzja do opowiadania Nikołaja Leskowa _Mańkut. Opowieść o zezowatym tulskim mańkucie i o stalowej pchle_ (1881); tytułowy bohater wykonał hacelki, którymi przybił podkówki do nóżek niewidzialnej dla ludzkiego oka stalowej pchły.
więcej..
